- I tidligere afsnit. - Der er noget på vej op.
- Det var her, du stødte på det. - Det er ikke noget tilfælde.
- Det kan få alvorlige følger. - Er det en trussel?
Pas på! Åh gud!
Søen forsvandt i et jordfaldshul. Dette er min specialitet.
- George druknede ikke. - Du var ikke dig selv.
Rich...
Rich!
Du spilder.
- Rich? - Min bror... George.
Han lever. Han taler til mig.
Det hader jeg.
- Det er så sygt. - Sylvia vil ikke synes om din øgle.
Hvis du fortæller mor om Nim, så bliver der krig.
Miles... Miles!
Rolig. Kom her.
ANGUILLA, DET CARIBISKE HAV
Det er det rene paradis. Måske kommer jeg ikke hjem igen.
Hvis jeg er for dyr, kan de finde en anden advokat.
- Mor arbejder. - Der er uhyrer i vandet.
- Mor! - Hvad er der?
- Det er dem, man spiser. Blæk... - Blæksprutter?
Ja.
Smid den fra dig. Hvor har du fundet den?
Derovre.
Må jeg beholde den?
Kan du lide dit nye hjem?
Se, jeg har trænet med den.
Gå!
Lad mig prøve!
Sidste guldfisk. Den æder mig ud af huset. Har du penge?
Ville jeg så være her? Du kan optræde med den.
- Aldrig i livet. - Kvinder!
Kvinder kan lide alt, som de kan kæle med.
- Den er jo en hemmelighed. - Hvem ville ikke betale for det?
Gå!
De skal forstå det.
Arten har gemt sig i litosfæren og har presset magma op.
Vulkanudbrud på havbunden.
Verdenshavene varmes op, og det påvirker Golfstrømmen.
- Er du sikker? - Sikker og sikker...
Har du fanget nogen? Hvor udbredt er den?
- 49 iagttagelser på fem måneder! - Er den et produkt af evolutionen?
- Er den fra vores planet? - Vi arbejder på det.
Sig ikke, at himlen falder ned, medmindre du har beviser.
Teorier rækker ikke.
Mine damer og herrer, doktor Alexander Cirko.
Dette er en slangehovedfisk.
Den stammer fra Kina og har et lille hoved og en stor mund-
- og den kan gå i land.
Slangehovedfisken kan leve på land og har en glubende appetit.
Siden den ved en fejltagelse blev sat ud i Potomacfloden -
- har den gjort indhug i fiskebestanden...
... og ødelagt flodens økosystem.
Det er en indført art.
Der er dukket en anden indført art op i verdenshavene.
En helt ukendt art. Jeg har fået til opgave at undersøge den.
Dette er, hvad vi ved
Dyret er over 60 meter langt.
Det er set 49 gange fra Beringstrædet til Kap Det Gode Håb.
Det er en altæder og æder alt...
... fra makohaj til spækhugger og muligvis mennesker.
Hvis vi ikke gør noget, vil det ødelægge marinefaunaen.
- Hvor kommer det fra? - Dets oprindelse er ukendt.
Men ikke dets konsekvenser.
Rich!
- Drømte du igen? - Ja.
- George? - Ja.
Han er ikke død.
En radiolog har set på din mri-scanning. Det har jeg også.
Der er ingen hjernerystelse, ingen blødninger, ingen infarkt-
- ingen tegn på ms, ingen tumor.
- Godt. Så det betyder... - Det er godt, det ikke er en tumor.
- Jeg er altså rask? - Ja, men fortæl om dine episoder.
- Episoder? - Du gennemlever konstant ulykken.
Du lider af posttraumatisk stress.
- Hvor længe har I diskuteret mig? - Nogle gange de seneste par dage.
Du tror ikke på mig.
Det er ingen stressreaktion. Det er virkelighed.
Min bror prøver at tale med mig.
Hvad får dig til at tro det?
Troen.
Disse calamari er panerede.
Jeg troede, de blev stegt på pande.
Og jeg vil have smeltet, økologisk smør til.
En bar calamari med håndsmeltet, autoriseret, fritgående smør.
- Skynd dig, lille frøken akademiker. - En stegt calamari med yuppiesmør.
Jeg beder dig rubbe dig, og du svarer artigt ja.
Gør rent.
FRISK BLÆKSPRUTTE
Jeg vil have mine calamari stegt.
Amber 5 fangede næsten to ton blæksprutter i dag. Havet er fuldt.
Hvaler, Jackson! Hvaler lever af tonsvis af blæksprutter.
Deres migrationsrute kan være afbrudt, så de ikke jager her nu.
- Eller også bliver de ædt af noget. - Vi skal ikke på hvaljagt.
På denne tid af året er de altid ud for Farallon-øerne.
Hvis jeg kan spore en hval, kan jeg se, hvad der jager dem.
- Jeg sagde nej. - Jeg har bånd med havlyd på med.
Vi kan lokke dem til os. Desuden...
Du er den eneste, hvis båd er stor nok. Og ja, jeg udnytter dig.
Tror du, du kan få mig til at ofre et helt døgn og en tank diesel-
- bare for at du kan lege kaptajn Ahab?
Fin stil.
Mutant...
- Kan jeg hjælpe dig? - Er det alt, hvad du har?
Jeg kræver 80 dollar for smykke- skrinet, som du og 'Slimy' ødelagde.
Ikke dig, hans anden 'Slimy'.
Hvorfor sagde du det ikke bare?
Tak.
- Din idiot! - Fin gave, Greg fik.
Hvad tror du, mor og far siger, hvis de ser originalerne?
Og pengene.
Det er ude med dig!
- Farvel. - Hav en god dag.
- Det vil få dig til at falde til ro. - Jeg vil ikke have det.
Du har intet valg. Lægen sagde, det vil hjælpe, så du må tage det.
Hvor mange gange skal jeg sige, at George vil i kontakt med mig?
Jeg må kunne høre ham.
Nu lægger vi det væk, min skat. Nu skal vi ikke lege mere.
Godt, nu står den uafgjort.
Du har ikke kontrol. En hurtig bold. Høj og koncentreret.
Hvad er der?
Vi har mistet 30 vejrballoner i løbet af den seneste måned.
Der er 10 grader koldere i Mojave-ørkenen.
En isdækket sø i Manitoba smeltede på et par dage.
Og den gennemsnitlige vandtemperatur er steget noget.
Det har intet med årstider eller områder at gøre.
- Drivhuseffekt. - Det skyldes ikke atmosfæren.
Det kommer fra oceanerne.
Send resten af dine data. De behandles som en nødsituation.
Godt, jeg stoler på dig. Men hvor er vi på vej hen?
Direkte til helvede.
- Han spiller ikke engang fodbold. - Jeg er ligeglad, han er sød.
Synes du, Phil er sød?
Hold op, Nim. Hav tålmodighed. Amber Lu gider ikke se dig.
- Hun går i 2.g. - Og er køn.
Jeg ved, du er sulten, Nim.
- Hvad kan der egentlig ske? - Den sulter ihjel.
Amber kunne få en, der er meget værre end jeg.
Hvad så, piger?
Kan du lugte noget, Amber?
Åh, hej, Phil.
Du, Amber...
Du kan lide dyr, ikke? Jeg og min ven har noget sygt derhjemme.
Du må se, hvad det er.
Den æder guldfisk af Miles' hånd.
- Hvordan har Miles det? - Fint. Hvorfor det?
- Han er sød. - Ad.
- Det synes jeg. - Jeg må smutte. Kig forbi en dag.
Hils Miles.
Min forsikring dækker vvs-arbejde.
Ja, men kun hvis De har brugt en autoriseret vvs-mand.
Jeg har haft forsikringen i 42 år.
- Vis mig, hvor lækagen er. - Det er herovre.
Se selv. Det er et mareridt.
Hvad?
Hvad? På hvad?
Tro på hvad?!
Mr Connelly? Går det?
Mr Connelly?
De burde være her.
Hunner og unger svømmer nær land.
Der!
- Det er drivgods. - Jeg forstår det ikke.
De skal til Baja og parre sig.
Spækhuggere og delfiner svømmer jo altid med båden.
Daughtery...
Hvad er der sket?
- Kaninfælder? - Jeg må fange mad til Nim.
Kaninmadding.
Jeg talte med Amber om, at hun burde tjekke Nim ud.
- Hvad? - Hun elsker dyr. Hun har en hund.
Afslørede du Nim for Amber Lus skyld?
Hun er tændt på dig.
- Jeg ved, det lyder utroligt. - Vi må bare ikke fortælle om Nim.
Vi er faktisk 14.
Det er vores job at jage piger.
Hold op med det pladder. Du skal kysse en pige en dag!
- Hvad laver du? - Tjekker om nogen af dem lever.
- Har du hørt om hajer? - Det var ikke en haj.
Den er revet midt over, nedefra. Det kan være spækhuggere.
Det kan have været hunner, der lærer deres unger at jage...
Daughtery.
- Jeg bliver om bord. - God idé.
Kom så! Den må ikke slippe væk.
Hold fast.
- Hold fast, sagde jeg! - Jeg må filme det.
Sluk for motorerne!
Den kan ikke lide at blive jaget.
Det er ikke hvaler, du jager, vel?
Død.
Daughtery...
- Hvordan går det? - Det har været en lang dag.
Fæhoveder. De kan ikke se, hvad der er lige foran dem.
Vi har fået advarsler, men hvad er det værste, der kan ske?
Jorden kan komme ud for...
... værre naturkatastrofer, end der er set siden Det Gamle Testamente.
- Disse mænd afviser drivhuseffekten. - Er det, hvad du kræver? Beviser?
Nej, jeg vil hjælpe dig.
Hej, piger. Gæt, hvad far har købt.
- Hvad har du købt? - Fyrværkeri?
Kom!
Sådan!
Som den 4. juli!
En til.
Er det ikke vildt?
Hallo? Vent lige, jeg kan ikke høre.
- Tak. - "Luk mig ud, det brænder!"
En til! Alle andre arbejder, mens vi morer os.
Heather. Emily. Ind i bilen nu.
- Hvad... Hvad laver du? - Så du er blevet fyret?
Jeg er sygemeldt. Bare rolig.
- Er du blevet fyret? - Hvad skal vi leve af, Rich?
Hvorfor tager du ikke din medicin? En rask mand hallucinerer ikke!
- Du skal tage den. - Nej, jeg skal ej.
- Ind i bilen! - Du overreagerer!
Jeg har bestemt mig! Når du ringer -
- og er den glade fyr, jeg giftede mig med, så kommer jeg tilbage.
Jeg er jo den fyr! Jeg ser bare det hele mere klart.
Du lever i fornægtelse. Jeg kan ikke leve sådan.
Tracy, jeg er ked af det. Jeg skal nok lade være. Bare bliv.
Vil du køre mig ned? Pigerne sidder jo i bilen.
Hvad laver du? Du overreagerer! Synes du ikke selv...
- Hvad laver du? - Må jeg komme om til dig?
- Nej, luk vinduet! - Hvad laver du?
- Han elsker dig, mor. - Se at komme ud!
Det er jo alle tiders! Lige foran børnene!
Heldigt at jeg har batterier og elpærer.
Hvor?
"Vi skal se efter hvaler, Jackson."
- "Store, rare, godmodige hvaler." - Du ville ikke have troet mig.
Nej, og jeg var ikke sejlet ud.
Sid her.
Lys, tak.
- Kan du? - Jeg skal nok.
Stødene kortsluttede sikringerne. Fandens også.
Tændingskablerne er smeltet sammen.
Jeg kan måske starte den, men ikke før i morgen tidlig.
Klokken to. Nej, der var ingenting.
Jeg er helt færdig.
Vi kan sove på skift.
Ja, men det vil være imod hensigten...
Jeg tager det meget pænt.
Du overtaler mig til at tage på dinosaurusjagt...
... og så vil du sove på skift. - Vi var enige.
Det ved jeg.
"Jeg vil bare være venner."
Det var en engangsforeteelse. Jeg var nyskilt.
Du trøstede dig med mig. Fint, den rolle kan jeg godt spille.
- Den skabning var enorm. - Fire gange større end båden.
Bare du ikke var nødt til at få levende mad.
Ingenting. Jeg... Ingenting.
Phil siger, I har et husdyr.
- Ja. - Jeg elsker dyr.
- Biologi er mit bedste fag. - Også mit.
Du har da ikke biologi endnu.
Tja... Jeg mener bare, det bliver sjovt at få biologi.
Næste år, når jeg går i din klasse.
Ring, hvis du skal have hjælp. Mr Morasko er en rigtig idiot.
Må jeg komme hjem til Phil senere og se jeres lille ven?
- Det er ikke nogen god idé. - Ved du, hvad vores problem er?
Sproget. Hvor mange misforståelser og skænderier -
- og krige er startet, fordi vi siger det gale på det gale tidspunkt?
Dyr, derimod, kan ikke tale, altså kan de heller ikke lyve.
De foregiver ikke noget.
Af og til tror jeg, hunden forstår mig bedre end min mor og far.
Mit dyr...
- Nimrod. Den kan være lidt nervøs. - Vi behøver ikke gå tur.
- Skal vi sige ved 17-tiden? - Det lyder godt.
Ser jeg noget, trækker jeg i linen. Så må du komme op i en fart.
Hvert sekund tæller. Jeg vil ikke ædes.
Er du klar? Tænk ikke for længe.
Er der fri bane?
Jackson! Kom op! Kom op! Hurtigt!
- Kom op. - Så du den?
Nej, undskyld. Jeg blev bange.
- Hvad vil du høre? - De gode nyheder.
Jeg ved, hvad problemet er. Men jeg kan ikke løse det.
Propellen er i stykker. Rorlåsen er gået.
- Jeg har for store hænder. - Det har jeg ikke.
Du skal ikke springe i. For du er...
Det var det, jeg tænkte.
Godt. Er linen klar?
Holder du udkig?
- Har du fikset det? - Igen. Den er ikke strammet til.
Er du færdig? Kom så...
Den er lige under mig.
Daughtery!
Smid den herned... Nej! Smid senderen herned.
- Nej! - Jo!
Du har virkelig fået det flot.
Tracy bad mig se til dig. Skal jeg bare sige, at du...
... er flippet ud?
Jeg ved, du har haft det svært.
Hvad sagde de altid før kampene? "Når det bliver hårdt."
- "... rykker de hårde ind." - Det er sgu latterligt.
Det ansporede os da.
Må jeg spørge om noget?
Hvad gør dig til noget særligt?
Hvorfor må du kommunikere med din døde bror, når ingen andre må?
Jeg savner min mormor, men jeg kan ikke tale med hende.
- Du vil ikke kunne forstå det. - Nej, det har du ret i.
Du har en familie, der elsker dig.
Dine to piger har brug for dig.
Du må vælge, min ven.
Jeg må tilbage.
Husk, at jeg har sagt, at det er en af dine værste ideer.
Men tag den, hvis den satan dukker op.
Der er nogle grundregler. Se den ikke i øjnene.
Stå ikke for tæt på kanten.
- Og undgå noget batteridrevet. - Kun Kutch. Løb, Kutch!
- Giv den snor på. - Jeg tror ikke på snore.
Og undlad at blotte dine tænder.
- Må jeg ikke smile? - Ikke til den.
- Lyder farlig. Beskytter du mig? - Absolut.
Dejligt, at du stoler på mig. Det ville mange andre ikke gøre.
- Det er en fornøjelse. - Det er dejligt at være åben.
- Hvad er der? - Ingenting.
Jeg har børstet tænder. Jeg sværger.
Desværre, piger, jeg kan ikke.
Troede du, hun kunne lide dig? Hendes eks gik på college.
- Fint at du har børstet tænder. - Lad os smutte.
- Vores opgave er udført. - Kom her, Kutchy!
Kom!
Tal til mig.
Jeg er lige her, hvor det skete.
Hør her...
Hvis der er noget, du vil fortælle...
... eller...
... noget, jeg bør vide...
... så bare sig det.
Sig nu noget.
Jeg kommer, George.
Du må sige, hvad du vil have mig til.
Du må fortælle det.
- Hvor blev signalet af? - Forbandede filter.
Det virkede jo.
Jeg har et flot lydkort og en rig både jer, der vil have sin GPS!
Se, der er den.
300 kilometer ud for kysten.
Signalerne aktiveres hvert 30. sekund...
Åh gud... Den har svømmet 130 kilometer på en halv time.
Så stabiliserer vi...
Der er den.
Så længe batterierne virker, kan vi se den.
Ved du, hvad det betyder?
Vi kan spore fodringsmønster, dykke- tid, rækkevidde og lungekapacitet.
Tak.
Richie!
Lad os så se...
- Fik du dine svar? - Ja, det tror jeg.
Jeg tog ud til olieplatformen.
Det var der, jeg så ham i live sidste gang.
Jeg sprang i vandet og spurgte George, hvad han ville.
Ved du, hvad han sagde?
"Hvad fanden laver du i Den Mexicanske Golf?"
De spørger om det samme.
Åh...
Jeg må smutte.
- Velkommen tilbage. - Tak, Bug.
Skat? Hej, det er mig. Hvordan går det?
Ja, jeg er tilbage.
Jeg er mig selv igen. Jeg skulle bare have lidt luft.
Jeg tog ud...
... med båden.
Ja...
Skat...
Jeg ringer senere.
Gisela Gall Broadcast Text København, 2006
Tekstadministration Broadcast Text København, 2006